Editorial Services
Translations
Multilingual delivery without losing the voice of the original.
Translation as part of the production line, not a separate procurement exercise. Translation memory, approved terminology, and layout constraints stay attached to the title from first language to last, so each translated edition is consistent with its series and arrives ready for layout without extra formatting work.
Pain points we solve
- Voice drift between titles in a translated series
- Translated files that arrive not ready for layout
How it works
- 1Scope languages and terminology
- 2Translate with translation memory
- 3Editorial review
- 4Layout-ready delivery
Frequently asked questions
Which languages does Crius Group translate into?
We handle translations in English, Dutch, French, and German, the four languages our publisher clients most actively publish in, and can scope additional languages on request.
What is a translation memory and why does it matter?
A translation memory stores previously approved translations of sentences and phrases. For a multi-title series, this means terminology stays consistent across volumes, reduces re-translation cost over time, and speeds up delivery.
What does "layout-ready delivery" mean in practice?
It means the translated file uses the same structural tagging, paragraph styles, and character encoding as the source, so it can flow straight into the typesetting or XML workflow without manual reformatting.
Ready to start a production line?
Log in to the portal to submit a request, or reach out and we'll set things up together.