Redactionele diensten
Vertalingen
Meertalig uitgeven zonder de stem van het origineel te verliezen.
Vertalen als onderdeel van de productielijn, niet als apart inkooptraject. Vertaalgeheugen, goedgekeurde terminologie en de eisen van de opmaak blijven bij de titel horen, van de eerste taal tot de laatste. Zo sluit elke vertaalde editie aan bij haar reeks en komt ze opmaakklaar binnen, zonder extra formatteerwerk.
Knelpunten die wij oplossen
- Toonverschillen tussen titels in een vertaalde reeks
- Vertaalde bestanden die niet opmaakklaar aankomen
Hoe het werkt
- 1Talen en terminologie afbakenen
- 2Vertalen met vertaalgeheugen
- 3Redactionele controle
- 4Opmaakklare levering
Veelgestelde vragen
Naar welke talen vertaalt Crius Group?
Wij verzorgen vertalingen in het Engels, Nederlands, Frans en Duits, de vier talen waarin onze uitgevers het meest publiceren, en kunnen op aanvraag extra talen inplannen.
Wat is een vertaalgeheugen en waarom is het belangrijk?
Een vertaalgeheugen bewaart eerder goedgekeurde vertalingen van zinnen en zinsdelen. Bij een reeks van meerdere titels blijft de terminologie daardoor consistent over de delen, dalen de vertaalkosten op termijn en gaat de levering sneller.
Wat betekent opmaakklaar aanleveren in de praktijk?
Het betekent dat het vertaalde bestand dezelfde structuurtags, alineastijlen en tekencodering gebruikt als de bron, zodat het rechtstreeks de opmaak- of XML-workflow in kan zonder handmatig herformatteren.
Klaar om een productielijn te starten?
Log in op het portaal om een aanvraag te plaatsen, of neem contact op en wij zetten het samen met u op.