Plantyn
Volledige productieketen voor educatieve uitgaven, met continuïteit tussen edities
Redactiecoördinatie, vertaalgeheugen, didactisch bewuste opmaak en digitaal lesmateriaal, alles uit één productielijn, met elke titel te volgen over edities en taalvarianten heen.
Het verhaal
Plantyn is een van de grootste educatieve uitgeverijen van België en maakt handboeken, handleidingen voor leerkrachten en digitaal lesmateriaal voor het basis- en secundair onderwijs, in het Nederlands en het Frans. De productieopgave is een van de complexere in de sector: titels met meerdere edities, didactische markup, kruisverwijzingen, gekoppelde oefeningen, verschillende taalvarianten en parallelle print- en digitale uitvoer die bij elke editiecyclus gelijk moet blijven lopen.
De aanpak
Crius Group beheert de volledige productieketen voor de titels van Plantyn: van de intake van het gestructureerde manuscript over redactiecoördinatie, beheer van het vertaalgeheugen, opmaak en digitale uitvoer tot de eindlevering. Eén gestructureerde bron voedt elk uitvoerformaat. Wijzigt het curriculum of is er een correctie nodig, dan gebeurt die één keer en gaan alle formaten mee: print-PDF, toegankelijke ePub3 en digitale leerbestanden.
Het vertaalgeheugen wordt per reeks en per vakgebied bijgehouden. Brengt Plantyn een Franstalige editie van een Nederlandse titel uit, dan gaan terminologie, goedgekeurde formuleringen en opmaakregels automatisch mee. Elke vertaalde editie komt opmaakklaar binnen. Over een samenwerking van jaren drukt dat de vertaalkost per titel flink, en verdwijnt het stijlverschil dat ontstaat wanneer vertalingen los worden ingekocht.
Didactische markup (leerdoelen, oefeningen, correctiesleutels, kaderteksten en notities voor de leerkracht) zit expliciet in de gestructureerde bron. Daardoor is die inhoud herbruikbaar over leerjaren en edities heen, en kan dezelfde tekst naar print, digitaal en interactief lesmateriaal zonder handmatig opnieuw opgemaakt te worden.
Editiecontinuïteit is waar de meeste educatieve uitgevers tijd verliezen. De editieworkflow van Crius Group houdt op elementniveau bij wat er tussen twee edities wijzigt, en niet op bestandsniveau. Een nieuwe editie ontstaat door de gewijzigde elementen in de bron bij te werken; al het andere gaat gevalideerd en onveranderd mee. Dat maakt een einde aan het opnieuw intypen en opmaken dat nieuwe edities duur maakt, en het bewaart de kwaliteitscontrole van de vorige editie.
Veelgestelde vragen
Hoe houdt Crius Group de continuïteit tussen edities voor Plantyn vast?
Wij houden wijzigingen op elementniveau bij in de gestructureerde bron, en niet op bestandsniveau. Staat er een nieuwe editie aan, dan werken wij alleen de gewijzigde elementen bij. Al het andere gaat over uit de gevalideerde vorige editie, zodat het kwaliteitswerk van die editie bewaard blijft en niets opnieuw ingetypt hoeft te worden.
Hoe werkt het vertaalgeheugen in de productielijn van Plantyn?
Het vertaalgeheugen wordt per reeks en per vakgebied bijgehouden. Goedgekeurde formuleringen, terminologie en opmaakregels gaan automatisch mee zodra er een nieuwe taalvariant wordt gemaakt. Zo blijft de terminologie over delen heen consistent, daalt de vertaalkost in de loop van de tijd, en komt elke vertaalde editie opmaakklaar binnen.
Welke soorten educatieve inhoud verwerkt de productielijn van Plantyn?
De pijplijn verwerkt handboeken, handleidingen voor leerkrachten en digitaal lesmateriaal met volledige didactische markup: leerdoelen, oefeningen, correctiesleutels, kaderteksten en notities voor de leerkracht zitten expliciet in de gestructureerde bron. Daardoor is de inhoud herbruikbaar over leerjaren en edities heen, zonder opnieuw op te maken.
Klaar om een productielijn te starten?
Log in op het portaal om een aanvraag te plaatsen, of neem contact op en wij zetten het samen met u op.